秧歌舞

2015年12月英语四级翻译题——秧歌舞

请将以下这段话翻译成英文:

秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈,通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装,他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间,人们一旦听到锣鼓声,不管外面天气有多冷,他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来,中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队,队员常年通过跳秧歌舞来保持健康,同事他们也乐在其中。

  请将以下这段话翻译成英文:
  秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈,通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装,他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间,人们一旦听到锣鼓声,不管外面天气有多冷,他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来,中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队,队员常年通过跳秧歌舞来保持健康,同事他们也乐在其中。

秧歌舞(Yangkodance)是中国汉族的一种传统民间舞蹈,通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装,他们的表演动作迅速有力。在农历春节、元宵节等节日期间,人们一旦听到锣鼓声,不管外面天气有多冷,他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。近年来,中国东北某些城市的老年人自发组织了秧歌队,队员常年通过跳舞来保持健康,同时他们也乐在其中。

被中外的戏剧界称为是人类戏剧文化的“活化石”的土家舞是()。

A、茅古斯舞

B、龙灯舞

C、揉连响舞

D、秧歌舞

在欣赏《春节序曲》时,学生手拿红绸带随音乐跳秧歌舞,其基本舞步是()。 A.丁字步B.两步一抬步C.十字步D.狐步

在欣赏《春节序曲》时,学生手拿红绸带随音乐跳秧歌舞,其基本舞步是()。


A.丁字步B.两步一抬步C.十字步D.狐步

民间舞是全世界各个国家、各民族都有反映本民族()的民间舞蹈这些舞蹈风格各异千姿百态。如西班牙斗牛舞巴西的桑巴舞中国的秧歌舞俄罗斯民间舞等等。

A、物质性

B、社会性

C、政治性

D、文化性

群众舞蹈是群众用以自娱自乐的舞蹈活动。它是紧跟时代步伐的艺术,是一个时代社会文化的组成部分,它的发展代表着时代文化的发展,代表着社会的进步。阅读下列材料,回答问题。

材料一 1942年,受新文艺思想的影响,新秧歌运动在中共陕甘宁边区蓬勃发展成为一项标志性的群体活动——“延安新秧歌运动”。新秧歌舞融合了昂扬向上的革命激情,并同戏曲结合,发展为一种简易的现代广场剧。雅俗共赏,并成为我党宣扬革命,激发热情的一项重要文艺手段。

——摘编自《广场舞的历史——怎么就火起来了!》

材料二 从新中国成立到20世纪50年代中期,很多中国人跳的是苏联式的华尔兹交谊舞,机关、部队的工作人员都要学会跳舞。苏联援华人员在中国的业余娱乐活动主要就是交谊舞会。但1957年后,交谊舞逐渐淡出人们的生活。

——摘编自《现代交谊舞在中国的发展》

材料三 20世纪80年代,交谊舞在中国一些城市中重新流行起来,并逐步成为中老年人闲暇时社交、健身的重要方式。同时,从西方传入的迪斯科舞则得到年轻人的喜爱,迈克尔·杰克逊的太空舞风靡一时。进入21世纪,街舞成为青少年舞蹈的首选。

——摘编自网络文章

(1)根据材料一并结合所学知识,概括“延安新秧歌运动”产生的背景及其作用。

(2)根据材料二并结合所学知识,简析苏式交谊舞在中国流行及后来消失的原因。

(3)根据材料三,概括现代群众舞蹈的变化并分析其原因。