2015年12月英语六级翻译题:年夜饭
年夜饭(familyreuniondinner)是除夕(NewYear’sEve)的最后一餐。这一天人们准备除旧迎新,一家相聚,共进晚餐。一年一次的团圆饭充分地表现出中华民族家庭成员的互敬互爱。家人的团聚往往令“一家之主”在精神上得到安慰与满足,老人家看儿孙满堂,过去的关怀与抚养子女所付出的心血没有白费,这是何等的幸福。而年轻一辈也正可以借此机会对父母的养育之恩表达感激之情。
请将上面这段话翻译成英文
相关专题: 年夜饭 团圆饭 借此机会
![](http://static.sotiji.com/static/index/img/search_icon.png)
年夜饭(familyreuniondinner)是除夕(NewYear’sEve)的最后一餐。这一天人们准备除旧迎新,一家相聚,共进晚餐。一年一次的团圆饭充分地表现出中华民族家庭成员的互敬互爱。家人的团聚往往令“一家之主”在精神上得到安慰与满足,老人家看儿孙满堂,过去的关怀与抚养子女所付出的心血没有白费,这是何等的幸福。而年轻一辈也正可以借此机会对父母的养育之恩表达感激之情。
请将上面这段话翻译成英文
除夕真热闹。家家赶做年菜,到处是酒肉的香味。男女老少都穿起新衣,门外贴上了红红的对联,屋里贴好了各色的年画。除夕夜家家灯火通宵,不许间断,鞭炮声日夜不绝。在外边做事的人,除非万不得已,必定赶回家来吃团圆饭。这一夜,除了很小的孩子,没有什么人睡觉,都要守岁。
1.这段话共有__\__ 句,第1句话与后面几句话是____ 关系,这段话描写的是 。
2.从这段文字中还可以了解到老北京过春节时的风俗,如: 、 、 、
、 、 、 、 。
阅读课内片段,完成练习。
除夕真热闹。家家赶做年菜,到处是酒肉的香味。男女老少都穿起新衣,门外贴上了红红的对联,屋里贴好了各色的年画。除夕夜家家灯火通宵,不许间断,鞭炮声日夜不绝。在外边做事的人,除非万不得已,必定赶回家来吃团圆饭。这一夜,降了很小的孩子,没有什么人睡觉,都要守岁。
1.本段的中心句是:___________
2.从“万不得已”和“必定”这两个词可以体会到___________。
3.作者从味、色、音的角度对除夕进行了全方位描写,请摘抄出有关语句。
味:___________
色:___________
音:___________
4.全文描绘了一幅幅北京春节的民风民俗画卷,展示了______\_,表达了作者_____________。
中国大使馆的工作人员在过年慰问移民时除了吃年夜饭之外还有什么?
A、放鞭炮
B、贴春联
C、祭祖
D、看中国电影
年夜饭(familyreuniondinner)是除夕(NewYear’sEve)的最后一餐。这一天人们准备除旧迎新,一家相聚,共进晚餐。一年一次的团圆饭充分地表现出中华民族家庭成员的互敬互爱。家人的团聚往往令“一家之主”在精神上得到安慰与满足,老人家看儿孙满堂,过去的关怀与抚养子女所付出的心血没有白费,这是何等的幸福。而年轻一辈也正可以借此机会对父母的养育之恩表达感激之情。
请将上面这段话翻译成英文
明年的春节联欢晚会上,将有文艺界的曲艺演员、歌星、奥运冠军以及青年明星教师等献艺,为全国人民打造出一桌——的“年夜饭”。
填入划横线部分最恰当的一项是: